close
08年的奧運在北京舉行，比賽期間最常聽見的應該非『加油』兩字莫屬吧。
別說外國人不懂，就連華人也不見得知道該怎麼翻譯吧。add oil嗎？
同樣一句話也出現在川震場景上互相打氣；
最令老外不解的是，「加油」兩字居然能使用在大悲與大喜兩種完全不同情形中，卻不發生衝突，
這跟龜同時能拿來祝壽(龜齡鶴壽)，又能拿來謾罵(龜兒子、龜公)的道理是一樣的。
這種情況在中國文學裡可以說是很少見的，也難怪外國人不懂了。
全站熱搜
留言列表
漂浪生涯 (2)